書名

今早終於在沒有喝「葡萄X」的情況下不飄移，因為終於再次碰到有興趣的題材。

這次要譯的，是有關英國國際讀書日的讀者調查，受訪者選出了十本結局最得他們歡心的小說，以及十本他們最想改變結局的小說。榜上有名的，有很多更是已被改編成電影或劇集．筆者看過的有：Pride and Prejudice, Anna Karenina,Wuthering Heights, Gone with the Wind及The English Patient。

小說跟電影是筆者兩大至愛，放在一起，能不興奮乎？於是便抖擻精神，高高興興地譯起來。譯的同時，要不斷找那廿本小說的中文譯名，像《Pride and Prejudice》及《Jane Eyre》這些當然不用找也懂，但有些卻是不單不懂，而且找來找去也找不到。介乎兩者之間的，是找到中文譯名，但譯名不只一個，因此苦煞思量，不知該選那一個。

主要的分別，是台灣跟內地譯法不一。過往也有留意中台片名的不同譯法，書名卻沒有怎樣留意。今次發現的，是《A Room with a view》，台灣譯作《窗外有藍天》，意思相近之餘，「藍天」一詞亦為名字抹上色彩，內地則直譯作《看得見風景的房間》，倒有點像地產廣告。