10/16/2006

「每日一hae」一:恐怖的基金會

話說昨天要寫關於英國王儲查理斯所創立的「Prince's Trust」基金會。

到基金會的官方網頁找相關資料時,看到英文版的簡介是這樣的:

那個網頁亦提供中文簡介,我覺得與其自己胡亂翻譯,不如參考官方譯文,於是選了中文版本來看,發現內容是這樣的:

我看的時候,不小心地把那個「瞄准」影像化了,頓時覺得這個基金會是一個恐怖組織。

希望其他人不要跟我一樣不小心。

1 comment:

Eric 'Spanner' said...

幸好原文並不是"Our target is"或"We target at",否則更「恐怖」。