8/18/2006

看了《死亡筆記》電影版的人類...死亡

修正少少,是「看了《死亡筆記》電影版的《死亡筆記》漫畫粉絲...死亡」
再修正少少,是「在沒有心理準備下看了《死亡筆記》電影版的《死亡筆記》漫畫粉絲...死亡」
剛才看了,沒有當場斃命,是多得友人不忍心我這個《死亡筆記》漫畫粉絲在戲院裡氣得七孔流血,早已反覆向我透露電影版有多糟,讓我有了心理準備,才不至氣絕身亡。

故事有所出入,是預期之內的,畢竟電影的篇幅較漫畫短得多,而且為保持節奏感,內心獨白不宜太多,有所刪改是難免的。但拜託所有改編別人作品的編劇,你們要是那麼喜歡展示自己的創意,便自己另作一個新故事吧,不要以改編之名,把故事徹底改寫。這種低檔技倆,早已被那些聲稱改編自金庸作品的電視劇用到爛了。

漫畫版《死亡筆記》的精心佈局及深遠意義,在電影版中已蕩然無存。一部驚天地泣鬼神的漫畫,就此糟蹋了。最最最令我擔心的,是有人沒看漫畫,只看電影,然後聽到你對它的漫畫讚不絕口時,便一句飛埋黎:「好好睇咩?我覺得無料到。」

為了力證《死亡筆記》的電影版無料到不代表漫畫版無料到,我這個小粉絲只好略盡綿力,在這裡把兩者作個比較。但由於翻看漫畫需時,敬請各位稍候數天吧。(<-這個人完全沉醉在自己的幻想中~)

未辦正經事前,先讓我發發癲。

負責選角的人是怎麼搞的?日本不是盛產美少年的嗎?怎麼兩個男主角的選角也出了問題?

先說飾演主角夜神月的藤原龍也,雖然演員的優劣實在不宜只取決於他們的外表,但他不夠靚仔實在是他主演這部電影的致命傷,畢竟人家夜神月的看家本領之一是美男計,藤原龍也那張包包臉難免欠缺說服力。其次是他的造型,套用網友的話:「漫畫裡的夜神月總是官仔骨骨的,電影版裡的他卻像個賊。」猶幸的是,他的演技也不俗,雖然跟漫畫版夜神月的氣質有所出入,但那應該是關乎編劇及導演的處理手法多於他個人的演技。

至於第二男主角L,唉,每次看到他,也想起NANA裡的真一(因為同樣是由松山研一飾演的)。松山研一這次演L,其實表現勝於他演真一那時,一來外形較適合(他演的真一太老了),二來舉手投足也頗具L的神緒。但畢竟NANA太令我先入為主,始終覺得他演的L無緣無故帶點rock味。《NANA》及《DEATHNOTE》先後由漫畫改編成電影,彼此相隔不足一年,而且現時都在製作續集。既然推出的時間及觀眾層都那麼接近,真一及L這兩個戲份極重的角色,是否應該避免由同一個人來演,以免令觀眾混淆?

整體來說,演夜神總一郎的鹿賀丈史最具原著神緒。演南空直美的瀨戶朝香本來也不俗,可惜她的戲份是這個劇本最大的敗筆,令她所演的南空直美不及漫畫版那麼令人留下深刻印象。

另外想提的是此片的配樂,居然找來川井憲次操刀,實在有點大材小用。(他主要是為動畫配樂,但據聞徐克在戛納電影節大獎當評委時看了他配樂的Ghost in the Shell 2: Innocence,便找他替七劍配樂。不過我略嫌七劍的配樂太有現代感,跟電影不太配合,還是最喜歡他在Ghost in the Shell 2: InnocenceAvalon的配樂,這兩張原聲大碟,我至今也愛不釋手。)

9 comments:

Pangian said...

再談談劇情吧.

我已經煲了漫畫, 在想看不看電影好...

林時拉夫斯基 said...

正在翻看漫畫,稍後會把漫畫及電影的劇情比較。

電影版不及漫畫,但不算爛片,一看無妨。

cr2superlover said...

由漫畫或文學作品改編成的電影,無乜幾多套有好下場。

b.Cat said...

hello YOU ARE NOT ALONE!!!~~~

看電影時,真的很很很很很狠狠狠狠狠錯愕及憤怒!!!!! another film which aimed not to follow the original script but uses and DISGUISES as one..... the main pts are 1: the script is too gd there's no need to change!!! "一部驚天地泣鬼神的漫畫,就此" 被"強姦"了。 only work required are the cutting out of details and small adjustment!!! example? LOTR!!!! people who follow the original script can do that not people who say they "will"
2: and worse they wrote a far below par script, a complete DISGRACE an infringement of copyright and a criminal act!!! becoz 有很多動物不看漫畫,只看電影,再以電影判斷漫畫!!

many more pts but i believe our Almighty Blogger will elaborate :)

so here's wut i can say:

"nobody knows wut real deathnote is, i've never felt this angry b4,
and if u ever need someone to come along, i will follow u and KEEP YOU STRONG!!!"

i hope this alternation won't be classified as a criminal act :)

林時拉夫斯基 said...

cr2superlover:
改編雖難,但這並不能成為改編得不好的藉口呢。Lord of the Rings這種世界觀如此宏闊的小說也能改編成似模似樣的電影,為什麼別的電影編劇卻連改編較簡單的故事也弄得一塌糊塗?我絕對覺得這是誠意問題!


b.cat:
你好激動wor...
Almight Blogger???

我翻睇完漫畫,jot左pts,但仲未有時間寫,而且開始唔記得部戲d細節,諗緊使唔使翻睇套戲,但又覺得真係好唔抵睇~~~

Scott McLean said...

Hi Yan,

I wasn't sure if you were still writing about movies. Sorry I can't be of much help here, as I do not know any Chinese, nor do I know about subjects on which you are writing.

There seem to be quite a few movies recently released on DVD, so I hope to have more to discuss in the near future.

Sorry I wasn't able to connect using that link, so I was unable to read your comments for me. Apparently something was wrong and it didn't work. Yes, it did seem as though you were busy with work, so I wish you the best at your job and everything.

I hope to start the other blog going again soon. The food blog is being updated regularly, and you are welcome to go there, too. I don't have comment there, however, because I don't have time to respond to comments on more than one blog.

Have a good week, Yan. Take care. Scott

Pangian said...

wanna invite u to join 新春秋. 如你有興趣, 請留email我, 我會send invitation給你 ;)

貓身貓勢 said...

同感。寫了點在這:
http://mypaper.pchome.com.tw/news/smfelixy2k

BilDub said...

藤原龍也=何家勁+尹天照

松山研一=型

我覺得最敗筆係夜神月條女.

漫畫當然正好多. "The Last Name" 導演話個結局會出人意表, 我不存厚望. Trailer見到L跌下椅子一幕, 不知是否就是漫畫前時那一幕.