十面埋伏

中國 2004
英文譯名：House of Flying Daggers
導演：張藝謀
主要演員：金城武、劉德華、章子怡

這部電影上畫時劣評如潮，故沒有前往觀看。今見包浴缸有它的DVD，有意一探它的差劣程度，便借了來看。

由於期望很低，故看後沒有失望，亦不覺得片子很差，只是劇本白痴了點吧。故事發展有點像How to Lose a Guy in 10 Days及　無間道的混合版，前者是荷里活愛情片，片首是男女主角各自為了某些目的而搭上對方，及後假情變成了真意；後者則是港產卧底片的表表者。

對此片唯一有所期望的，是配樂吧，配樂師是梅林茂，曾為花樣年華及２０４６等電影配樂。但相對他其他的配樂，此片的配樂只是一般，音樂本身是悅耳的，亦配合畫面及情節，但不像２０４６的主題音樂那樣令人一聽難忘。電影配樂跟電影本身從來都是相輔相成的，此片並非甚麼出色之作，配樂自然也難獨立於片子也成為出色之作。

音樂方面，除了配樂，亦了女主角小妹所唱的「北方有佳人，絕世而獨立。一顧傾人城，再顧傾人國。寧不知傾城與傾國，佳人難再得。」（出自《樂府詩集卷八四．雜歌謠辭二．李延年歌》）班固的《漢書•外戚傳·李夫人傳》記載了此曲的來歷：

初，（李）夫人兄延年性知音，善歌舞，武帝愛之。每為新聲變曲，聞者莫不感動。延年侍上，起舞歌曰：“北方有佳人，絕世而獨立。一顧傾人城，再顧傾人國。寧不知傾城與傾國？佳人難再得！”上歎息曰：“善！世豈有此人乎？”平陽主因言延年有女弟。上乃召見之，實妙麗善舞，由是得幸。

我看DVD時是看中文字幕的，當這首歌在片中第二次出現時，忽然想看英文字幕，常道張藝謀的電影是拍結洋人看的，倒想看看這中國古典文學作品被譯成了英文後會變了甚麼模樣。原來是這樣的：
a rare beauty in the North, she's the finest lady on earth
a glance from her, the whole city goes down
a second glance leaves the nation in ruins
there exists no city or nation, that has been more cherished　
than a beauty like this.

大致的意思也是有的，但略嫌韻味不足。「絕世而獨立」一句，「絕世」指佳人的美，天下無雙，「獨立」則有超然脫俗之意味，因為「獨立」既跟「絕世」一樣，指佳人的美是無人能及，但「獨立」比「絕世」多了一份清幽之美，中國文化向來有「高處不勝寒」及「無敵是最寂寞」（好像有點格格不入|||)的概念，故最美的美人，無論是不屑、還是無須與群芳爭豔，都給人超然脫俗的感覺。"the finest lady on earth"只有「絕世」的意思，卻無「獨立」的意味，而且個人較喜歡fairest 一字，可能是Lord of the Rings 中經常以此字來描述美女吧，總覺得此字是指那些美得脫俗的女性，查了字典，fair一字指pleasing to the eye or mind especially because of fresh, charming, or flawless quality，而且在古體英語中代表beautiful，故fair 一字好像比fine更有靈氣、更古雅及更適用於形容這「佳人」。至於「獨立」嘛，不知西方有沒有這概念，不懂譯呢。