21/6
Kill Bill Vol.1
22/6
Bleach episode 37
23/6
頭文字D
24/6
Kill Bill Vol.2
25/6
APA Graduation Screening
26/6
Hunter x Hunter episodes 1-17
27/6
Dekalog I
28/6
The Office episodes 2-4
如果要用一個戲名形容這個星期的我，相信最貼切的是《迷上癮》，先是追看Bleach，然後是迷上當中的某些角色，繼而是某名聲優，接著是片首曲、片尾曲、配樂．．．．．．為什麼我總是那麼容易陷入不能自拔的境地？
6/29/2005
6/28/2005
6/19/2005
post-FYP-episode VI
9/6
Groundhog Day
10/6
下妻物語
11-18/6
煲了３６集Bleach
同場加映:4集Tactics
18/6
頭文字D Third Stage(animation)
Groundhog Day
10/6
下妻物語
11-18/6
煲了３６集Bleach
同場加映:4集Tactics
18/6
頭文字D Third Stage(animation)
6/09/2005
Eros
2004
港譯：愛神
導演：王家衛, Steven Soderberg,Michelangelo Antonioni
王家衛近來的電影好像易明了，以往看《東邪西毒》，看得一頭霧水，但《花樣年華》及《２０４６》的故事都交代得很清楚。這次他的《手》更是三部片中最易明的一部，可是片子的拍攝好像只是他的一貫風格。配樂方面找來德國導演法斯賓達的長期合作伙伴Peer Raben創作，音樂與情節也算配合，但個人還是較喜歡王導演以往所用的「現成」歌曲，例如：《阿飛正傳》的Always in My Heart，《花樣年華》的Yumeji's Theme 和Quizas Quizas Quizas，《2046》的Adagio 和 Decision。
至於《夢》（Equilibrium)和《慾》(Il Filo pericoloso delle cose)，其實我也不大清楚故事內容。尤其是後者，我看得昏昏欲睡呢，看來我跟大師是沒有緣份了~~~
港譯：愛神
導演：王家衛, Steven Soderberg,Michelangelo Antonioni
王家衛近來的電影好像易明了，以往看《東邪西毒》，看得一頭霧水，但《花樣年華》及《２０４６》的故事都交代得很清楚。這次他的《手》更是三部片中最易明的一部，可是片子的拍攝好像只是他的一貫風格。配樂方面找來德國導演法斯賓達的長期合作伙伴Peer Raben創作，音樂與情節也算配合，但個人還是較喜歡王導演以往所用的「現成」歌曲，例如：《阿飛正傳》的Always in My Heart，《花樣年華》的Yumeji's Theme 和Quizas Quizas Quizas，《2046》的Adagio 和 Decision。
至於《夢》（Equilibrium)和《慾》(Il Filo pericoloso delle cose)，其實我也不大清楚故事內容。尤其是後者，我看得昏昏欲睡呢，看來我跟大師是沒有緣份了~~~
6/08/2005
Emily Bronte's Wuthering Heights
UK/USA 1992
港譯：篇篇情意結
導演： Peter Kosminsky
主要演員：Ralph Fiennes, Juliette Binoche
自從看完Oscar and Lucinda，發現原來Ralph Fiennes那麼好演技、那麼多變後，忽然想找他的其他片看。但近日荷包不容許胡亂買碟，幸原來家中未開封的vcd中有此片，便播了來看。
這次Ralph Fiennes演的角色叫Heathcliff，小時被收為養子，在家中地位鄙微，幸與養父的女兒Cathy(Juliette Binoche)十分投契，二人總是形影不離。
後來Cathy偶然結識了富家子弟Edgar，二人仿如金童玉女，令向來被視為配不上Cathy的Healthcliff妒火中燒。Cathy嫁給Edgar後，Healthcliff決意報復．．．
這次Ralph Fiennes演的Healthcliff，由起初的內向青年，到後來的陰險中年，都演得入木三分，加上女主角Juliette Binoche清麗可人，令一部本來並不怎樣出色的電影，變得引人入勝，相信這正是演員的重要性吧。我對演員總是存偏見的，那找來「大哥」的兒子和聲稱不懂中文的女新人演的片，我是無論如何也沒有興趣看，那管它的導演是東星還是蘇眉。（<--看來你是造不成專業影評了～～～）
Ralph Fiennes as Healhcliff(開始復仇大計後)
港譯：篇篇情意結
導演： Peter Kosminsky
主要演員：Ralph Fiennes, Juliette Binoche
自從看完Oscar and Lucinda，發現原來Ralph Fiennes那麼好演技、那麼多變後，忽然想找他的其他片看。但近日荷包不容許胡亂買碟，幸原來家中未開封的vcd中有此片，便播了來看。
這次Ralph Fiennes演的角色叫Heathcliff，小時被收為養子，在家中地位鄙微，幸與養父的女兒Cathy(Juliette Binoche)十分投契，二人總是形影不離。
後來Cathy偶然結識了富家子弟Edgar，二人仿如金童玉女，令向來被視為配不上Cathy的Healthcliff妒火中燒。Cathy嫁給Edgar後，Healthcliff決意報復．．．
這次Ralph Fiennes演的Healthcliff，由起初的內向青年，到後來的陰險中年，都演得入木三分，加上女主角Juliette Binoche清麗可人，令一部本來並不怎樣出色的電影，變得引人入勝，相信這正是演員的重要性吧。我對演員總是存偏見的，那找來「大哥」的兒子和聲稱不懂中文的女新人演的片，我是無論如何也沒有興趣看，那管它的導演是東星還是蘇眉。（<--看來你是造不成專業影評了～～～）
Ralph Fiennes as Healhcliff(開始復仇大計後)
post-FYP-episode V
1/6
The Terminal
2/6
江湖
Star Wars III
3/6
Hana and Alice
5/6 & 7/6
過動漫癮，開始了看《死神》＆《封神演義》
6/6
A Touch of Spice
8/6
大事件
青春電幻物語（又閃又搖，看到頭暈，看了一小時便看不下去了）
The Terminal
2/6
江湖
Star Wars III
3/6
Hana and Alice
5/6 & 7/6
過動漫癮，開始了看《死神》＆《封神演義》
6/6
A Touch of Spice
8/6
大事件
青春電幻物語（又閃又搖，看到頭暈，看了一小時便看不下去了）
Before Night Falls
USA 2000
港譯:黎明不會來
導演：Julian Schnabel
主要演員: Javier Bardem, Oliver Martinez
純為了Johnny Depp而看，看之前不大清楚本片內容。
看後有點驚喜，原來本片是關於古巴作家 Reinarldo Arenas的，電影由他的童年說起，既有同性戀關係的刻劃，亦有古巴政治境況的描寫，平時看慣商業片，若想轉個口味，但又怕「冷門」片會悶的話，本片應該是個不俗的選擇，因為本片既有同志間的熱血沸騰，又有逃亡旅程的驚險刺激，把一個流亡作家的一生濃縮在兩個多小時內，可想而知故事是多麼豐富。
另一個驚喜，是發現了「美女」：
相中人是誰？
Johnny Depp是也！！！
他在片中一人分飾兩角，既是易服者Bon Bon,亦是軍隊中的上校，上圖正是Bon Bon的造型，下圖則是上校的造型
集美豔與冷酷於一身的Johnny Depp!!!噢！難怪有人把你的名字改成「將你dep」!!!
在片未的credits看到Sean Penn也有在本片演出，但想來想去也想不到他在那裡出現過，後來終於在網上找到答案，看電影時真的沒有留意那人是他扮的呢。
港譯:黎明不會來
導演：Julian Schnabel
主要演員: Javier Bardem, Oliver Martinez
純為了Johnny Depp而看，看之前不大清楚本片內容。
看後有點驚喜，原來本片是關於古巴作家 Reinarldo Arenas的，電影由他的童年說起，既有同性戀關係的刻劃，亦有古巴政治境況的描寫，平時看慣商業片，若想轉個口味，但又怕「冷門」片會悶的話，本片應該是個不俗的選擇，因為本片既有同志間的熱血沸騰，又有逃亡旅程的驚險刺激，把一個流亡作家的一生濃縮在兩個多小時內，可想而知故事是多麼豐富。
另一個驚喜，是發現了「美女」：
相中人是誰？
Johnny Depp是也！！！
他在片中一人分飾兩角，既是易服者Bon Bon,亦是軍隊中的上校，上圖正是Bon Bon的造型，下圖則是上校的造型
集美豔與冷酷於一身的Johnny Depp!!!噢！難怪有人把你的名字改成「將你dep」!!!
在片未的credits看到Sean Penn也有在本片演出，但想來想去也想不到他在那裡出現過，後來終於在網上找到答案，看電影時真的沒有留意那人是他扮的呢。
6/05/2005
Big Fish
USA 2003
港譯：大魚奇緣
導演：Tim Burton
主要演員：Ewan McGregor, Albert Finney, Billy Crudup, Helena Borham Carter
心儀的導演加上喜歡的片種，令Big Fish成為我一直很想看的電影，等了那麼久，終於可以在包浴缸看到了。
早前Finding Neverland (小飛俠前傳之魔幻童心）上畫時，很多人都把它與Big Fish比較，現在看了Big Fish，真的覺得兩者也頗相似的，都是有關想像的故事。不同的是，Finding Neverland 中J.M. Barrie在現實世界中得到靈感，把這些靈感轉化到奇幻的創作世界中，而這些創作既取材自現實世界，又富美妙的想像，故能觸動觀眾的心靈；Big Fish中已為人父的 Ed Bloom經常向兒子Will訴說自己的往事，這些往事極具奇幻色彩，令Will覺得父親在吹牛，父子關係因而受到影響。同樣都是說故事的人，J.M.Barrie創作的故事是虛構的，雖然當中不乏現實的寫照；Ed Bloom的訴說的故事是他的往事，理應是事實，但又夾雜著令人難以置信的奇幻元素。兩部電影便是這樣虛實相間地展開動人的故事。
我一向鍾情奇幻文學及電影，特別是在情緒低落的日子，虛擬的世界往往能給心靈一點慰藉。鋼鍊中曾不只一次提及「這個世界並不完美，所以才美」。個人認為，正因為現實世界不完美，虛擬的世界才美，而這美並不代表虛擬的世界定必要被塑造成完美的國度，相反，虛擬的世界像現實世界中存在著不幸和苦難，才能讓人產生共鳴。虛擬世界的人物若擺脫苦難，觀眾／讀者可能會為之鼓舞，甚至對克服自己所面對的苦難產生信心和希望；而即使虛擬世界的人物不能擺脫苦難，觀眾／讀者仍可以此自我安慰，再次肯定世界是不完美的，有時只可以盡人事以知天命，成敗得失只可以平常心對待。
Finding Neverland 和 Big Fish都注入了奇幻色彩，理應像我過往所接觸的奇幻作品一樣，令我看後有正面的感覺，但這兩部片的觀後感是我意料之外的，觀看它們時我都哭了出來，過往奇幻作品對我的安撫作用好像盡失了，不單起不了安撫作用，還令我看後的情緒比看之前還要差。可能是看的時候，那時期心中有太多鬱悶、太多煩惱、太多怨氣，在虛擬世界的襯托之下，更不欲生存於現實世界，但虛擬世界可望而不可即，難免令人徒添絕望的感覺。
無病呻吟的話說過了，還是說回較令人雀躍的話吧。令我雀躍的，當然是演員呢。今次Tim Burton 沒有起用愛將Johnny Depp，而選了 Ewan McGregor當年青版的Ed Bloom。Ewan McGregor的樣子頗具稚氣，也算是適當的人選。但比較之下，還是Johnny Depp較適合演Tim Burton的電影，因為他的表情較豐富呢，他傻笑、牽強地笑和愉快地笑時的表情都不一樣，Ewan McGregor笑時樣子也很可愛，但不及Johnny Depp的笑那麼有層次呢。
Ewan McGregor as Ed Bloom
片中Ewan McGregor有數句廣東話對白，發音頗騎呢的，我刻意翻看那一段，還是不能辨認某些字。不知道若此角色由Johnny Depp做，他說廣東話會是怎樣．．．可惜他年紀大了點，演不了年青被Ed Bloom~~~
港譯：大魚奇緣
導演：Tim Burton
主要演員：Ewan McGregor, Albert Finney, Billy Crudup, Helena Borham Carter
心儀的導演加上喜歡的片種，令Big Fish成為我一直很想看的電影，等了那麼久，終於可以在包浴缸看到了。
早前Finding Neverland (小飛俠前傳之魔幻童心）上畫時，很多人都把它與Big Fish比較，現在看了Big Fish，真的覺得兩者也頗相似的，都是有關想像的故事。不同的是，Finding Neverland 中J.M. Barrie在現實世界中得到靈感，把這些靈感轉化到奇幻的創作世界中，而這些創作既取材自現實世界，又富美妙的想像，故能觸動觀眾的心靈；Big Fish中已為人父的 Ed Bloom經常向兒子Will訴說自己的往事，這些往事極具奇幻色彩，令Will覺得父親在吹牛，父子關係因而受到影響。同樣都是說故事的人，J.M.Barrie創作的故事是虛構的，雖然當中不乏現實的寫照；Ed Bloom的訴說的故事是他的往事，理應是事實，但又夾雜著令人難以置信的奇幻元素。兩部電影便是這樣虛實相間地展開動人的故事。
我一向鍾情奇幻文學及電影，特別是在情緒低落的日子，虛擬的世界往往能給心靈一點慰藉。鋼鍊中曾不只一次提及「這個世界並不完美，所以才美」。個人認為，正因為現實世界不完美，虛擬的世界才美，而這美並不代表虛擬的世界定必要被塑造成完美的國度，相反，虛擬的世界像現實世界中存在著不幸和苦難，才能讓人產生共鳴。虛擬世界的人物若擺脫苦難，觀眾／讀者可能會為之鼓舞，甚至對克服自己所面對的苦難產生信心和希望；而即使虛擬世界的人物不能擺脫苦難，觀眾／讀者仍可以此自我安慰，再次肯定世界是不完美的，有時只可以盡人事以知天命，成敗得失只可以平常心對待。
Finding Neverland 和 Big Fish都注入了奇幻色彩，理應像我過往所接觸的奇幻作品一樣，令我看後有正面的感覺，但這兩部片的觀後感是我意料之外的，觀看它們時我都哭了出來，過往奇幻作品對我的安撫作用好像盡失了，不單起不了安撫作用，還令我看後的情緒比看之前還要差。可能是看的時候，那時期心中有太多鬱悶、太多煩惱、太多怨氣，在虛擬世界的襯托之下，更不欲生存於現實世界，但虛擬世界可望而不可即，難免令人徒添絕望的感覺。
無病呻吟的話說過了，還是說回較令人雀躍的話吧。令我雀躍的，當然是演員呢。今次Tim Burton 沒有起用愛將Johnny Depp，而選了 Ewan McGregor當年青版的Ed Bloom。Ewan McGregor的樣子頗具稚氣，也算是適當的人選。但比較之下，還是Johnny Depp較適合演Tim Burton的電影，因為他的表情較豐富呢，他傻笑、牽強地笑和愉快地笑時的表情都不一樣，Ewan McGregor笑時樣子也很可愛，但不及Johnny Depp的笑那麼有層次呢。
Ewan McGregor as Ed Bloom
片中Ewan McGregor有數句廣東話對白，發音頗騎呢的，我刻意翻看那一段，還是不能辨認某些字。不知道若此角色由Johnny Depp做，他說廣東話會是怎樣．．．可惜他年紀大了點，演不了年青被Ed Bloom~~~
6/01/2005
post-FYP-episode IV
這幾天受很多東西困擾，只看了很少電影
23/5
Angels in America episode 1
Eternal Sunshine of the Spotless Mind
24/5
Wings of Desire(只看了一小時，然後去睡了）
25/5
是日心身疲憊，沒有看戲
26/5
早上，在報紙看到某商科應屆畢業生以年薪五十萬受聘
傍晚，在雜誌看到電影研究工作者余慕雲的訪問，有數句是這樣的：「無論從事學術研究多著名，也會是很窮，靠稿費生活，窮死還未天光呢。」
忽然加入了醬爆的「爆字輩」，成了「灰爆」。
是故呆坐良久，沒有看戲。
27/5
繼續是灰爆。
28/5
Merry Christmas, Mr Lawrence
29/5
Screening of BU CTV's graduate projects
30/5
Nip/Tuck episode 1
Powaqqatsi
Everything You Always Wanted to Know About Sex * But Were Afraid to Ask
31/5
Nip/Tuck episode 2
表姐，你好野
蓋世豪俠 episode1 & 2(watched half only)
23/5
Angels in America episode 1
Eternal Sunshine of the Spotless Mind
24/5
Wings of Desire(只看了一小時，然後去睡了）
25/5
是日心身疲憊，沒有看戲
26/5
早上，在報紙看到某商科應屆畢業生以年薪五十萬受聘
傍晚，在雜誌看到電影研究工作者余慕雲的訪問，有數句是這樣的：「無論從事學術研究多著名，也會是很窮，靠稿費生活，窮死還未天光呢。」
忽然加入了醬爆的「爆字輩」，成了「灰爆」。
是故呆坐良久，沒有看戲。
27/5
繼續是灰爆。
28/5
Merry Christmas, Mr Lawrence
29/5
Screening of BU CTV's graduate projects
30/5
Nip/Tuck episode 1
Powaqqatsi
Everything You Always Wanted to Know About Sex * But Were Afraid to Ask
31/5
Nip/Tuck episode 2
表姐，你好野
蓋世豪俠 episode1 & 2(watched half only)
十面埋伏
中國 2004
英文譯名：House of Flying Daggers
導演：張藝謀
主要演員：金城武、劉德華、章子怡
這部電影上畫時劣評如潮，故沒有前往觀看。今見包浴缸有它的DVD，有意一探它的差劣程度，便借了來看。
由於期望很低，故看後沒有失望，亦不覺得片子很差，只是劇本白痴了點吧。故事發展有點像How to Lose a Guy in 10 Days及 無間道的混合版，前者是荷里活愛情片，片首是男女主角各自為了某些目的而搭上對方，及後假情變成了真意；後者則是港產卧底片的表表者。
對此片唯一有所期望的，是配樂吧，配樂師是梅林茂，曾為花樣年華及２０４６等電影配樂。但相對他其他的配樂，此片的配樂只是一般，音樂本身是悅耳的，亦配合畫面及情節，但不像２０４６的主題音樂那樣令人一聽難忘。電影配樂跟電影本身從來都是相輔相成的，此片並非甚麼出色之作，配樂自然也難獨立於片子也成為出色之作。
音樂方面，除了配樂，亦了女主角小妹所唱的「北方有佳人，絕世而獨立。一顧傾人城，再顧傾人國。寧不知傾城與傾國，佳人難再得。」（出自《樂府詩集卷八四．雜歌謠辭二．李延年歌》）班固的《漢書•外戚傳·李夫人傳》記載了此曲的來歷：
初，（李）夫人兄延年性知音，善歌舞，武帝愛之。每為新聲變曲，聞者莫不感動。延年侍上，起舞歌曰：“北方有佳人，絕世而獨立。一顧傾人城，再顧傾人國。寧不知傾城與傾國？佳人難再得！”上歎息曰：“善！世豈有此人乎？”平陽主因言延年有女弟。上乃召見之，實妙麗善舞，由是得幸。
我看DVD時是看中文字幕的，當這首歌在片中第二次出現時，忽然想看英文字幕，常道張藝謀的電影是拍結洋人看的，倒想看看這中國古典文學作品被譯成了英文後會變了甚麼模樣。原來是這樣的：
a rare beauty in the North, she's the finest lady on earth
a glance from her, the whole city goes down
a second glance leaves the nation in ruins
there exists no city or nation, that has been more cherished
than a beauty like this.
大致的意思也是有的，但略嫌韻味不足。「絕世而獨立」一句，「絕世」指佳人的美，天下無雙，「獨立」則有超然脫俗之意味，因為「獨立」既跟「絕世」一樣，指佳人的美是無人能及，但「獨立」比「絕世」多了一份清幽之美，中國文化向來有「高處不勝寒」及「無敵是最寂寞」（好像有點格格不入|||)的概念，故最美的美人，無論是不屑、還是無須與群芳爭豔，都給人超然脫俗的感覺。"the finest lady on earth"只有「絕世」的意思，卻無「獨立」的意味，而且個人較喜歡fairest 一字，可能是Lord of the Rings 中經常以此字來描述美女吧，總覺得此字是指那些美得脫俗的女性，查了字典，fair一字指pleasing to the eye or mind especially because of fresh, charming, or flawless quality，而且在古體英語中代表beautiful，故fair 一字好像比fine更有靈氣、更古雅及更適用於形容這「佳人」。至於「獨立」嘛，不知西方有沒有這概念，不懂譯呢。
英文譯名：House of Flying Daggers
導演：張藝謀
主要演員：金城武、劉德華、章子怡
這部電影上畫時劣評如潮，故沒有前往觀看。今見包浴缸有它的DVD，有意一探它的差劣程度，便借了來看。
由於期望很低，故看後沒有失望，亦不覺得片子很差，只是劇本白痴了點吧。故事發展有點像How to Lose a Guy in 10 Days及 無間道的混合版，前者是荷里活愛情片，片首是男女主角各自為了某些目的而搭上對方，及後假情變成了真意；後者則是港產卧底片的表表者。
對此片唯一有所期望的，是配樂吧，配樂師是梅林茂，曾為花樣年華及２０４６等電影配樂。但相對他其他的配樂，此片的配樂只是一般，音樂本身是悅耳的，亦配合畫面及情節，但不像２０４６的主題音樂那樣令人一聽難忘。電影配樂跟電影本身從來都是相輔相成的，此片並非甚麼出色之作，配樂自然也難獨立於片子也成為出色之作。
音樂方面，除了配樂，亦了女主角小妹所唱的「北方有佳人，絕世而獨立。一顧傾人城，再顧傾人國。寧不知傾城與傾國，佳人難再得。」（出自《樂府詩集卷八四．雜歌謠辭二．李延年歌》）班固的《漢書•外戚傳·李夫人傳》記載了此曲的來歷：
初，（李）夫人兄延年性知音，善歌舞，武帝愛之。每為新聲變曲，聞者莫不感動。延年侍上，起舞歌曰：“北方有佳人，絕世而獨立。一顧傾人城，再顧傾人國。寧不知傾城與傾國？佳人難再得！”上歎息曰：“善！世豈有此人乎？”平陽主因言延年有女弟。上乃召見之，實妙麗善舞，由是得幸。
我看DVD時是看中文字幕的，當這首歌在片中第二次出現時，忽然想看英文字幕，常道張藝謀的電影是拍結洋人看的，倒想看看這中國古典文學作品被譯成了英文後會變了甚麼模樣。原來是這樣的：
a rare beauty in the North, she's the finest lady on earth
a glance from her, the whole city goes down
a second glance leaves the nation in ruins
there exists no city or nation, that has been more cherished
than a beauty like this.
大致的意思也是有的，但略嫌韻味不足。「絕世而獨立」一句，「絕世」指佳人的美，天下無雙，「獨立」則有超然脫俗之意味，因為「獨立」既跟「絕世」一樣，指佳人的美是無人能及，但「獨立」比「絕世」多了一份清幽之美，中國文化向來有「高處不勝寒」及「無敵是最寂寞」（好像有點格格不入|||)的概念，故最美的美人，無論是不屑、還是無須與群芳爭豔，都給人超然脫俗的感覺。"the finest lady on earth"只有「絕世」的意思，卻無「獨立」的意味，而且個人較喜歡fairest 一字，可能是Lord of the Rings 中經常以此字來描述美女吧，總覺得此字是指那些美得脫俗的女性，查了字典，fair一字指pleasing to the eye or mind especially because of fresh, charming, or flawless quality，而且在古體英語中代表beautiful，故fair 一字好像比fine更有靈氣、更古雅及更適用於形容這「佳人」。至於「獨立」嘛，不知西方有沒有這概念，不懂譯呢。
Subscribe to:
Posts (Atom)