話說去年十月發現香港電影資料館將於十二月及一月舉辦「驛動空間」電影展後，便購了Dr. Strangelove: or How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb(密碼114 )及The Name of the Rose(魔宮傳奇)的票。
由於向來都喜歡看改篇自小說的電影前先讀原著，而The Name of the Rose的小說簡介又實在吸引，於是便買了這本小說的英譯本，希望可以在26/1看該片前，把原著看完。
因為平日下班後實在累得很，沒有精神看書，於是我索性留待聖誕節的數天假期，才一氣呵成地看。
豈料聖誕節時我的「提不起勁症」病發，結果甚麼都沒有看。
到了一月中，我發現若再不開始看的話，便趕不及在看電影前看完原著，於是我終於提起勁，把書找出來看。
我每天下班都拚命地看，乘地鐵時看，回到家中又看，但奈何書中有太多我不懂的生字，我又不清楚那時代背景，所以看得很慢。結果我奮鬥了一星期，也只是看了大概一百頁。
眼看只剩一星期便要看戲，小說卻尚有近四百頁未看，我實在萬分無奈。但與此同時，我亦因為越看越覺精采而越看越起勁，一掃我早前「提不起勁症」病發時的悶氣，所以那個星期的心情實在不錯。
到了看戲前的一晚，我仍是只看了二百多頁，心裡實在萬分焦慮，但下班後又實在太累，故此雖然第二天是休假，不用早起床，我還是看到十時許便去睡了。
第二天，我早上九時多便起床，準備在七時半開場前垂死掙扎，希望至少也看至故事尾聲。但經過一周的工作，我實在元氣大傷，結果看至中午，便不支倒床了。下午醒來後，眼看還剩二百多頁未看，我便決定不去看戲，以免因為得知了故事發展而破壞了看書時的樂趣。
在隨後的數天，我繼續罕有地在下班後起勁地看書。由於現在已不用趕在看戲前把這本小說看完，我開始放慢速度，在追看故事發展之餘，也在網上找找資料，希望讓自己不至於對書中的所談及的歷史背景完全一頭霧水。
有一天，我在Google搜尋「Name of the Rose」，打算看看有甚麼相關網頁時，突然看到這樣的句子1：「在Eco 的小說, The Name of the Rose 裡, 教士ＸＸＸ(人名) 為了ＹＹＹ(句子), 而設計謀殺了多名學者。」
早前看The Name of the Rose的簡介時，已知道故事講述修道院接二連三發生命案，但由於一直不知道命案的真相，所以看的時候也很緊張，不斷在猜想：這個角色是兇手嗎？那個角色有嫌疑嗎？書中的角色不時進行有關宗教及文學的討論，這些部分對於缺乏這方面知識的我來說，是既有趣但又難消化的，但這些對話跟命案的懸疑情節交織起來後，便化成一個引人入勝的故事。
但我搜尋時無意中看到的這句句子，不單透露了兇手是誰，還交待了行兇動機，實在令我再沒有猜想的餘地，追看兇案發展時的緊張感覺亦蕩然無存。雖說此書並非純粹是偵探小說，即使知了結局，看的時候仍有值得讚嘆的地方，但我仍是覺得掃興得很，頓時又提不起勁看下去。
如是者，在過去一星期，我每天都為那半本夭折的小說默哀。曾經掃走的悶氣，又靜悄悄地歸來。
註1:這句句子來自獨立媒體一篇名為《惡搞政治》的文章，我還未看完The Name of the Rose，亦沒心情看畢這篇「罪大惡極」的文章，所以也不大清楚「惡搞」跟The Name of the Rose有甚麼關係，只知道我看完此句子後的反應是高呼：「你搞邊科呀？」
很多寫電影的網友，都會在透露重要劇情、甚至結局前加上提示字句，讓未看該片的讀者可以避開不看。我覺得這是非常體貼的做法，亦希望其他作者寫關於電影、小說或動畫的文章時，也可以效法，讓讀者既可閱讀作者介紹這些作品的文字，亦懂得避開透露重要劇情的部分，以免自己將來看這些作品時失去樂趣。
即使因為文章格式或其他因素而不能加上提示字句，也應該為未看這些作品的讀者著想，把需要透露的情節寫得隱晦一點吧。例如那句「在Eco 的小說, The Name of the Rose 裡,教士ＸＸＸ(人名) 為了ＹＹＹ(句子), 而設計謀殺了多名學者。」，其實只要把「教士ＸＸＸ(人名)」改為「一名教士」，便不會那麼大煞風景了。因為書中的角色以教士為主，而且人數眾多，讀者即使知道行兇的是教士，也不知道兇手究竟是何人，因此看小說時仍能保留「追兇」的樂趣。而與此同時，文章作者亦不會因為沒有透露教士的名字而不能表達原本打算透過此句子帶出的意思。硬要把那教士的名字寫出來，不是多此一舉嗎？
不過，更多此一舉的，其實是我，為何我要在Google搜尋「Name of the Rose」呢？
skip to main |
skip to sidebar
12 comments:
最多此一舉的，是為何看電影前要先讀原著呢？建議你不要看《蜀山》，否則你的大好青春，恐怕會埋葬在那套長到死唔斷氣嘅《蜀山劍俠傳》中。
哈，很高興上到頭炷香。
死la死la，我之前唔覺意講過俾你聽harry potter裏面有個角色死左，咁你咪曾經嬲死我!!萬分抱歉ar!!!
上到頭注香，威哂啦﹗
我呢的倒夜香的，無謂爭‥
我係睇左片先睇原著的...因為我相信本書磨爛我都未睇完，套戲一個月就落畫..都係急急腳睇左戲先!!
sophie's world 我睇左2個世紀，仲未睇完...(你當年話你自己都係咁...如果我無記錯的話)
我也在戲與講座之間看了「驛動空間」展覽，卻沒有看到相關的電影。
我寫觀影文字極少有提示字句的，可能本身就不喜歡描述劇情吧。不過我也從來不介意知不知道劇情的。好看的電影，知道了劇情還是好看的。要看的，是導演如何把劇情拍出來，還有那些劇情以外的其他細節。
阿里士多德：
咁我又唔係套套都要睇原著，通常都係揀d好似好睇過電影版o既原著黎睇，因為怕睇左套戲先，會破越左睇原著o既感覺。至於既然已經睇左原著，點解仲要去睇番套改篇電影咁多此一舉，其實主要係因為我好奇想知套戲會拍成點。
cr2superlover：
我好唔鍾意睇戲或睇書前知左d關鍵劇情，你仲要俾我知左邊個會死，梗係大件事啦。不過，好彩我都唔係太鍾意Harry Potter，所以都唔算好激氣。況且，你無意中透露劇情，遠不及JK Rowling成日出黎賣關子搏宣傳咁乞人憎。
粉絲a：
等到套戲上畫先睇原著就太遲啦，得一個月梗係睇唔切。所以我通常都係o係網上「捕」住新戲上畫o既消息，遇到有興趣o既就拿拿臨去搵本書睇啦。
我每次睇Sophie's World，都係睇左幾個chapter就因為各種原因停左無睇，到下次再睇時，又覺得應該由頭開始一氣呵成咁睇，但跟住又停左．．．呢個循環重複左好幾次，所以本書o既頭幾個chapter我都睇左好多次～
公爵：
我睇戲時慣左入戲，所以一旦一早知左關鍵劇情，就覺得睇得好無癮。亦因為咁樣，我睇觀影文章時都好矛盾，見到人地寫一ｄ自己未睇過o既戲時，又會想睇下人地o既介紹，但同時又怕睇完之後會知得太多劇情，影響自己將來睇套戲時o既感覺。我自己寫觀影感想時亦好苦惱，唔記應該當讀者睇左套戲未。
祝早日提得起勁﹗
幾時有update ar...
Umberto Eco的書著實不錯
偶像，
你不要再散播提不起勁病毒了﹗
我病入膏肓了﹗
呢個blog好似變左'月記'多過'日記'...haha^.^
唔知三月會唔會有新post ar..??
連嫦媽都催你…
未睇一九八四||||||||||
咁聽日出唔出現好？
４：
你句野有「幾時」但又無問號，咁係唔係問題黎o架？如果係問題，我答唔到啦。
教主大人：
多謝你大駕光臨，而且罕有地留下既簡短又唔玩野o既留言。
粉絲ａ：
我依家都仲係提不起勁，所以即使勉強迫自己提起勁去打blog，內容都可能同提不起勁有關。但我唔打blog，又變左用行動去證明我提不起勁。所以我都唔知點做先可以唔散播提不起勁病毒wor～
cr2superlover：
我從來都無當呢個blog係日記啦，雖然加設左「每日一hae」，但我仍然希望以寫電影為主的。而「每日一hae」本身都無改錯名，因為我的確每日都hae，只係唔會每日都o係個blog度話你地知我點hae ｏ者。
頭號債主：
我以前寫得密o個陣，你地又唔留言，依家我唔寫，你地又咁踴躍，都唔知係咪玩野～
幾個月前買飛o個陣，一心諗住ｏ係一月尾睇Name of the Rose套戲前睇完原著，然後開始睇1984原著，咁睇到三月頭套戲上演，就應該睇完。點知家下Name of the Rose睇左半本就玩完左，1984就連書都無去借。唉，呢幾個月我地除左返工，仲做左d咩呢？
不過1984張飛貴過Name of the Rose咁多，唔去睇好折墮，況且無得買碟睇番，所以雖然無睇原著，我都會照去睇套劇o既。到時見。
Post a Comment